| Polish | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| inform. Szukanego słowa nie ma w słowniku. | The word you are looking for is not in the dictionary. | |
| inform. Przepraszamy, ale słowo, którego szukasz, nie występuje w słowniku. | We regret that the word you are looking for does not exist in the dictionary. | |
| pierwszy ... drugi | the former ... the latter | |
| pierwszy ... ostatni | the former ... the latter | |
| relig. Dał Pan i zabrał Pan. Niech będzie imię Pańskie błogosławione! [Hiob 1:21] [Biblia Tysiąclecia] | The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD. [Job 1:21] [New King James Version] | |
| film lit. F Stary człowiek i morze | The Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | |
| film F Zakochana złośnica | 10 Things I Hate About You | |
| wtedy i tylko wtedy {conj} | if and only if | |
| F Księżniczka na ziarnku grochu | The Princess and the Pea | |
| hist. Bołesław {m} I Chrobry | Bolesław I the Brave [or the Valiant] | |
| idiom Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| przysł. Z deszczu pod rynnę. | Out of the frying pan and into the fire. | |
| przysł. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. | What the eye does not see, the heart does not grieve over. | |
| film F Piękna i Bestia | Beauty and the Beast | |
| relig. Szczęśliwi ubodzy w duchu, albowiem ich jest królestwo niebieskie. [Biblia Poznańska] | Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Matthew, 5:3, KJV ] | |
| relig. Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy Królestwo niebieskie. [Biblia Tysiąclecia] | Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Matthew, 5:3, KJV ] | |
| Wszystko się naprawdę popieprzyło. [pot.] [wulg.] | Things are really fucked up <TARFU> [Am.] [coll.] [vulg.] | |
| lit. F Miasto i psy [Mario Vargas Llosa] | The Time of the Hero | |
| pol. relig. Islamskie Państwo {n} (w Iraku i Lewancie) [Państwo {n} Islamskie] | Islamic State (of Iraq and the Levant) <ISIL> | |
| geogr. Zjednoczone Królestwo {n} Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej | the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | |
| pol. roln. Organizacja {f} Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa | Food and Agriculture Organization of the United Nations <FAO> | |
| lit. F Wojna końca świata [Mario Vargas Llosa] | The War of the End of the World | |
| Czy ma pan czas i ochotę do mnie dołączyć? | Do you have the time and inclination to join me? | |
| lit. F Unverified Doktor Jekyll i pan Hyde | The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson] | |
| olewać kogoś/coś [acc.] [lekceważyć] [niedok.] | not to give a toss about sb./sth. [Br.] [coll.] | |
| dwójka {f} | (the number) two | |
| rozpocząć normalne życie po chorobie [dok.] | to be up and about [after illness] | |
| Robię to tylko przez wzgląd na ciebie. | I do it only for your sake. | |
| film lit. teatr Dwaj panowie z Werony [Szekspir] | The Two Gentlemen of Verona | |
| idiom owijać w bawełnę | to beat about the bush | |
| niezgodny z konstytucją | not in accordance with the consitution | |
| Mam nadzieję, że nie. | I hope not. | |
| i {conj} | and <&> | |
| Właśnie zabierałem się do ... | I was about to ... | |
| lit. F Niezgoda | Asterix and the Roman Agent | |
| F Unverified Walka wodzów | Asterix and the Big Fight | |
| F Unverified Wyprawa dookoła Gallii | Asterix and the Banquet | |
| zarówno ... jak i | both ... and | |
| głupota {f} | stupidity | |
| na okrągło {adv} | all the time [around the clock] | |
| film lit. teatr Poskromienie złośnicy [Szekspir] | The Taming of the Shrew | |
| bank. handel aktywa i pasywa | assets and liabilities | |
| dniem i nocą {adv} | day and night | |
| i tak dalej | and so forth | |
| i tak dalej | and so on | |
| idiom przyczyna i skutek | cause and effect | |
| podróż utrzymanie i zakwaterowanie | bed and board | |
| podróż utrzymanie i zakwaterowanie | board and lodging | |
| za i przeciw | for and against | |
| zwarty i gotowy {adj} | rough and ready | |